Une leçon éducative mémorable de la part du président Bourguiba aux lauréats et aux recalés (25 juin 1958)

H.Bourguiba A l’occasion de la fin de l’année scolaire, le blog pédagogique propose à ses lectrices et ses lecteurs un bref extrait  de ce discours rare prononcé par le président Habib Bourguiba le 25 juin 1958 à l’école Sadiki, à l’occasion de la clôture de l’année scolaire. Un discours empreint d’une profonde dimension humaine et éducative, dans lequel le président s’adresse aussi bien aux élèves ayant réussi qu’à ceux ayant échoué, appelant à la modération dans la joie, à l’humilité dans le succès, et à ne pas céder au désespoir en cas d’échec. Un texte qui mérite d’être revisité aujourd’hui, à l’heure où l’on constate une focalisation excessive sur les résultats et les récompenses, au détriment des valeurs authentiques qui forgent les personnalités équilibrées. Ce qui distingue ce discours, malgré sa simplicité apparente, c’est cette vision éducative profonde qui considère que l’école n’est pas seulement un lieu de classement et d’évaluation, mais un espace de construction de soi, de développement de la volonté et d’enracinement des valeurs. C’est à la fois un hommage mérité aux élèves assidus, sans les conduire à l’arrogance, et un réconfort élégant pour ceux qui ont trébuché, sans les réduire à un sentiment d’infériorité. C’est une vision éducative qui valorise la persévérance et relativise l’importance du classement, une vision qui semble aujourd’hui absente du discours des media focalisé presque exclusivement sur les notes et les récompenses. Ne devrions-nous pas remettre à l’honneur de tels messages dans notre discours éducatif ?

 

« En ce jour qui marque la fin de l’année scolaire et la remise des prix aux premiers parmi les lauréats, ceux-ci ressentent une légitime fierté et satisfaction. C’est une belle occasion qui m’amène, tout d’abord, à féliciter les lauréats pour leur réussite et pour les prix et les livres qui leur ont été offerts, en leur souhaitant davantage de succès et de progrès.

Mais c’est aussi une occasion de penser à ceux qui n’ont pas eu la chance de réussir ou d’obtenir des prix. Certains sont peut-être présents ici, d’autres ont peut-être préféré ne pas venir par pudeur ou par déception. À ceux-là, je dis qu’ils doivent redoubler d’effort et de travail, car la réussite dans la vie ne dépend ni des rangs, ni des prix.

Beaucoup de grands hommes et de génies étaient en retard dans leur parcours scolaire. Il ne faut donc pas céder au complexe d’infériorité.

De même, j’invite les lauréats à ne pas tomber dans le piège de l’arrogance et de la vanité. Je recommande aux uns et aux autres de ne pas laisser l’échec ou la réussite nourrir l’envie, la paresse ou l’hypocrisie, et encore moins la rancune et la haine.

Moi-même, j’ai parfois été en retard par rapport à mes camarades, je n’ai pas toujours obtenu de prix, et il m’est arrivé d’échouer à certains examens. Cela ne m’a pas empêché de persévérer et de poursuivre mes études avec détermination. Il est tout à fait possible que parmi ceux qui n’ont pas été récompensés aujourd’hui se trouvent des élèves brillants et talentueux. Il n’existe pas de règle absolue en la matière. »

Discours du Président de la République Habib Bourguiba, le 25 juin 1958 à l’école Sadiki, à l’occasion de la clôture de l’année scolaire.

Traduction Mongi Akrout, inspecteur général de l’éducation, avec l’aide de chatgpt

Tunis, juillet 2025

Pour accéder à la version ARABE, cliquer ICI